Make non-robot test setup explicit

Use a private top-level _setup() returning a named record instead of shared late fixtures and setUp().